Beatriz Grucci – IAPTI

Beatriz Grucci

Member No. 410

 

SKILLS

PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

Biological Sciences studies, Facultad de Ciencias, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay. Graduated as Licentiate in Biological Sciences

Postgraduate course on Legal Intruments for the Defense og the Environment (Facultad de Derecho, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay)

Diplomas in Translation and Language Certifications

University of Cambridge (UK) Certificate in Translation from and into Spanish. Proficiency Level (Grade A)

Instituto Cultural Anglo-Uruguayo (ICAU, Montevideo, Uruguay) Certificate in Translation from and into English

University of Cambridge. Certificate of Proficiency in English

Instituto Italiano de Cultura (Montevideo, Uruguay) – Corso triennale di lingua italiana (Graduated)

Certificato de Conoscenza della Lingua italiana 3 Universitá per Stranieri di Perugia

SPECIALIZATION AREAS

- ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

14

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}
Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

American Translators Association (ATA) - (ATA-certified English to Spanish translator)

IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

ProZ (Full member)

SOFTWARE

Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} Windows 7, MS Office 2007, SDL Trados Studio 2011, Across Standalone Personal Edition, Nuance PDF Professional 6, MS Publisher 2003, Adobe Reader 9, Dragon Naturally Speaking 11.0