Astrid Gale
Member No. 2576
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
ACADEMIC EXPERIENCE
–16 years of experience as a simultaneous conference interpreter (in the fields mentioned above and others)
–State Certified Court Interpreter, USA
— Official interpreter, Costa Rican Ministry of Foreign Affairs
–Qualified medical interpreter
-12 years working at the British Embassy in Costa Rica as Trade and Investment Advisor (hosting trade delegations, preparing market reports, traveling internationally to different trade fairs, link between Costa Rican importers and British exporters, etc.)
— Two books published (biographies).
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
16 years of experience as simultaneous conference intrepreter
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
American Translators Association
SOFTWARE
MemoQ
Files
