Annamaria Taboga

Member No. 2646

 




SKILLS

- FRENCH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

Registered Expert Translator with the Riviere di Liguria Chamber of Commerce (Italy), No. SV-661.

 

Since 2010, I am a Freelance Legal Translator from French to Italian. My customers are translation agencies, law firms, companies and individuals.

 

Since 2013, I am a Freelance Legal Translator from French to Italian (as external contractor) for the Court of Justice of the European Union.

 

In 2021, as Adjunct Professor at the University of Trieste (Italy), I taught a course on legal terminology and French to Italian legal translation as part of the Master in Legal Translation.

 

Education in the field of translation:

  • Postgraduate Degree in Judiciary Translation and Interpretation  – Sorbonne-Nouvelle Paris 3 University, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) (France)
  • Postgraduate Course in Legal Translation – University of Genoa (Italy)

 

Education in the field of law:

  • Ph.D. Course in Italian and Comparative Criminal Law – University of Turin (Italy)
  • Master (1st level) in European Criminal Justice – University of Turin (Italy)
  • Degree in law – University of Pavia (Italy)

SPECIALIZATION AREAS

- LEGAL

YEARS OF EXPERIENCE

  • Freelance Legal Translator from French to Italian since 2010
  • Freelance Legal Translator for the Court of Justice of the European Union since 2013

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

  • AITI (Italian Association of Translators and Interpreters), Qualified Member No. 214096
  • ANITI (Italian National Association of Translators and Interpreters), Qualified Member No. 3533
  • CALT / ACJT (Canadian Association of Legal Translators - Association canadienne des juristes-traducteurs)
  • TradInFo

SOFTWARE

LF Aligner, OmegaT.