Andrea Lagarini
Member No. 
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- ENGLISH - PORTUGUESE
- ENGLISH - FRENCH
- SPANISH - FRENCH
- SPANISH - ENGLISH
- SPANISH - PORTUGUESE
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
All information as an interpreter and translator from 1986 to the present are of course subject to signed NDAs, the name of some public and private institutions are provided, others are absent for ethical reasons. Mining: Catalytic converter from Japan. We had a long relationship in the Chilean mining industry. CODELCO, Rio Tinto, SQM Lithium, Candelaria, Escondida, and other mines. Medicine & Pharma: PAHO, NIH, and WHO in disease control and cancer, and recently for the COVID pandemic with ministries of health, Stem cell donors, and chemical analysis. Agriculture/Climate Change/ Satellite Analysis: 7 years interpreting for FAO Journalism: Financial Newspapers, capital markets, savings and investment banking, corporate finance, corporate governance Scholarly/Literature: various university papers related to science and technology; astronomy, medical abstracts Legal: various fusions, joint ventures, depositions, debriefing, Human Rights, Tourism: National Tourism Office (SERNATUR) for five years Sports & Entertainment: Paul McCartney, Michael Jackson, Cyndi Lauper, Santiago Pan American Games 2023 Environmental & Ecology: Forestry sustainability, Patagonia sustainability projects, WWF, Salmon industry, Biodiversity projects Energy: E-energy, H2V; Solar, hydroelectric power facilities and documents Food/Beverages: several vineyards in Chile and USA
SPECIALIZATION AREAS
- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
SOFTWARE
Trados, MemoQ, Microsoft, Google, pdf, Subtitle Edit; Canvas; Aegisub
