Amal Ibrahim – IAPTI

Amal Ibrahim

Member No. 2540

 

SKILLS

- ENGLISH - ARABIC


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Translation projects have included: Human rights regulations, articles and reports • Laws and regulations, briefs, arbitral awards and court decisions • Extracts of legal books (e.g. El-Senhouri) • Concession agreements (e.g. petroleum, gas, ports, water, power, IT), and commercial contracts (e.g. tourism, licensing, sales, franchise) • Financial and banking documents (e.g. loan agreements, promissory notes, letters of guarantee and credit) • Feasibility studies (e.g. commercial projects) • Business documents (e.g. incorporation agreements, shareholders agreements, statutes, bylaws, articles of association, minutes of meeting) • Economic documents and reports • Newspaper articles

 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

20

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ITI, ProZ, Arab Translators Network

 

SOFTWARE

- Microsoft Office 365

- SDL Studio 2021, Déjà Vu II & MemoQ 5

- Windows and MAC operating systems


Diploma