Alvaro Flores R.
Member No. 2523
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- FRENCH - SPANISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
I worked from 2012 to 2015 as an Assistant Translator at University Mayor de San Simon’s Translation Center. Here I translated several documents in the academic, legal, and business fields. Mi job went from receiving the documentation from the clients to its final delivery.
As a freelancer I’ve worked in several fields such as technical, automotive, e-commerce and IT. I’ve done a bit of copy-writing, too.
Recently I’ve fully stepped into localization and transcreation, by working on a weekly-based agreement with a web-comics company and translating synopses of movies and shows for a media streaming company since the beginning of this year.
Other than that, I’ve volunteered translating TED videos (EN-ES).
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LITERATURE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
SOFTWARE
Memsource
OmegaT
Expereience with:
Trados
memoQ
Files
