Alisa Steliana Ciobanu
Member No. 2547
Alisa Ciobanu
SKILLS
- ENGLISH - ROMANIAN
- ENGLISH - MOLDAVIAN
- ROMANIAN - ENGLISH
- MOLDAVIAN - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
ACADEMIC EXPERIENCE
Interpreting as self employed for various companies as: TheBigWord, Oncall, Silent Sounds, Capita, Language Empire, etc Translating as self employed for law companies as AM International LTD and Steed and Steed Solicitors LTD. Interpreting face to face, remotly and over the phone for Ministry of Justice in various Courts in UK, at the police station, appointments at the hospital, in schools, social services, etc. Translating transcripts from police interviews, declarations, statements, social services documents, notices, etc Interact with clients and visitors to translate foreign language and facilitate communication in a range of different professional settings. Translate both spoken word and written texts to the target language with superior accuracy, consistency and efficiency.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
NRPSI-National Register Of Public Service Interpreters
SOFTWARE
Advanced IT skills - Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Good copy/audio typing speed
Files
