Alexandra Valle Fernandes
Member No. 2598
alevalle.trad
SKILLS
- ENGLISH - PORTUGUESE
- PORTUGUESE - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
Freelance specialized translator – since 1999
Freelance interpreter – since 2008
University teacher (Business English) – since 2022
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - SCIENCES - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ELECTRONICS - PHARMACEUTICALS - GENERAL - FOOD AND BEVERAGES - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - INDUSTRY - MEDICINE AND HEALTH - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - JOURNALISM - RELIGION - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
I have been an interpreter for more than 14 years (since 2008)
I have been a translator for more than 23 years (since 1999)
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
APTRAD (Portugal)
APT (Portugal)
SOFTWARE
I own several versions of Trados (the latest of which Trados 2021).
I own a copy of Adobe Pro.
Files
