Kathy Lizzama Levy
Member No. 2592
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
- ENGLISH - PORTUGUESE
- PORTUGUESE - ENGLISH
- SPANISH - PORTUGUESE
- PORTUGUESE - SPANISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
- EDITING / PROOFREADING
- TRANSCRIPTION
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
I have worked as a consecutive and simultaneous interpreter in different fields: Education, Church, Legal, Immigration, Medical and Community. (Freelancer) I have served as an advocate interpreter for immigration cases. I have worked as part of the translation team for the National Assessment of Educational Progress to translate materials from English into Spanish (for Puerto Rico) (Employee) I have translated documents, musical pieces and books from English into Spanish and Portuguese, from Italian into Spanish, Portuguese and English, although I am currently in a B2 level in Italian, therefore I do not consider it a strong language for oral interpretation yet. (Consultant, Freelancer and Advocate) I have worked as an educator for adults in literacy and languages for many years. (Employee, consultant and contractor) I have trained speakers of Spanish in translation and interpretation (Advocate)
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - RELIGION - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
33 years
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Virginia Legal Intepreter's Association
Oregon Society of Translators and Interpreters
Mission Board, NorthStar Mission Board,
SOFTWARE
Proficient in Windows, Mac OS, Creative and Design Software, Coding Software, Project Management, IT for Education
