Vivian John Stevenson – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


- PORTUGUESE - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- COPYWRITING

ACADEMIC EXPERIENCE

B.Sc. B.E., University of Sydney.

M.A. B.A. (Hons) University of Western Sydney.

Casual Lecturer and Tutor, University of Western Sydney, 2001-2005.

Authoring of Course Student Manuals (Specialised Translation, Community Translation), UWS.

SPECIALIZATION AREAS

- ENGINEERING AND CONSTRUCTION - LEGAL - LITERATURE

YEARS OF EXPERIENCE


16 years as full time freelance translator and interpreter.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI - International Association of Professional Translators & Interpreters (Head, Australia Chapter).


AUSIT - Australian Institute of Interpreters and Translators (Senior Practitioner grade).

SOFTWARE

Windows 7


MS Office 2007


Trados 2007 & SDLX, Trados 2009, 2011


Deja vu X


Wordfast


AlignFactory


Dragon NS