Sherif Maklad – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ARABIC


- ARABIC - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

** B.A of Languages & Translation || English<>Arabic Department || Simultaneous Interpretation Section
]Faculty of Languages & Translation[

**
Foundation Certificate in WRITTEN Translation from The American University in Cairo (AUC)

** Career Certificate in LEGAL Translation from The American University in Cairo (AUC)

**
EGYTA, IAPTI & PROZ Certified

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

** Expert EnglishArabic Translator & Localizer (+10 years -- Legal/Technical/Military & Weaponry/Marketing /Medical & Instruments/ Travel& Tourism/ Telecommunication/IT/ Software)

||- For further information, kindly ask for CV. Thanks!

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

# IAPTI
# EGYTA
# Association of Faculty of Languages & Translation
# Union of The American University in Cairo (AUC)
# PROZ
# Translatorscafe

SOFTWARE

# Trados

# Wordfast

# MemoQ

# Memsource

# HSTE