SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- ENGLISH - CATALAN


- FRENCH - SPANISH


- FRENCH - CATALAN


- CATALAN - SPANISH


- SPANISH - CATALAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

– Translator and proofreader as a Freelancer (currently)
Offer my languages services to individuals, private companies, and NGOs.

– Export Manager in Industrial Companies (2016-currently)
Managed all the export sales process with key accounts in two different companies. One of them, an Italian machinery manufacturer and exporter for the ceramic tiles industry. The second one, an Spanish textiles manufacturer and exporter.

– Translator and proofreader in Vampirako Studio SL (2016-2020)
Translated two videogames and the website of the company. Offered my languages services to individuales, private companies, and NGOs.

– Language teacher as a Freelancer (2012-2017)
Exams preparation, speaking and grammar skills improvement.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

XARXA, ProZ

SOFTWARE

Office pack (Word, Excel and Powerpoint)
Photoshop
Adobe PDF and InDesign
Trados SDL
OmegaT
CafeTran Expresso
Audacity