Nuria Laguna – IAPTI

Nuria Laguna

Member No. 2119

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

M.A. in Translation and Interpreting, Universidad de Granada (Spain)
M.A. in English Language and Literature (Filología Inglesa), Universidad de Granada
1-year exchange course (Journalism, Languages, Computer Science), University of Miami (Florida, US)
3-month exchange (Languages), Polytechnic of Newcastle (UK)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Working in the Translation and Localization industry since 1994:


2 years as language lead and localizer (Dublin, Ireland; and Madrid, Spain)


4 years as Project Manager (Madrid)


+13 years as freelance translator, reviewer and language specialist (Madrid)





PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ASETRAD, ITI, IAPTI

SOFTWARE

Windows 8.1
MS Office
SDLX Trados, Studio 2011-14
Adobe Acrobat
Firefox, Internet Explorer, Chrome
iOS user (iPad/iPhone)