Nayua Abdelkefi Zorrilla – IAPTI

Nayua Abdelkefi Zorrilla

Member No. 2136

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


- FRENCH - SPANISH


- ARABIC - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

ACADEMIC EXPERIENCE

2007-2008: European Masters in Conference Interpreting

University of Westminster, London

2007-2008: PGDip Conference Interpreting Techniques

University of Westminster, London

2003-2007: MSci. Astrophysics

University College London, University of London

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I have over 12 years of experience as a translator, proofreader and interpreter.


I also worked as an in-house translator for a German law firm in Madrid (Spain) doing ENES translations of legal documents.


I worked as a personal interpreter for the Carter Center election observers in Tunisia for 3 months (in 2011) and for 1 month (in 2014).

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Asetrad

SOFTWARE

Thorough knowledge of Microsoft office

Windows 7 - MS Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access)

Adobe Acrobat