MIROSLAW SZEWCZYK – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - POLISH


- POLISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

English Philology, University of Lodz, Poland

Diploma in Public Service Interpreting (English Law), London

Diploma in Public Service Interpreting (DPSI Local Government). London

Diploma in Police Interpreting (DPI), London

Diploma in Translation, London

Diploma in Police Service Communications and Initial Investigation

Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages(CELTA), London

Technical College of Motor Vehicle Engineering, Poland

NVQ 2 in Health and Social Care, London

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Interpreting/translation - since 2013 


Editing/proofreading - since 2015 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • National Register of Public Service Interpreters

  • Chartered Institute of Linguists

  • Association of Police and Court Interpreters

SOFTWARE

SDL Studio Trados


MS Office