Mikhaly Solomonidis – IAPTI

Mikhaly Solomonidis

Member No. 2353

 

SKILLS

- GREEK - ARABIC


- ARABIC - GREEK


- GREEK - ENGLISH


- ENGLISH - GREEK


- ENGLISH - ARABIC


- ARABIC - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

ACADEMIC EXPERIENCE

– B.Sc. Economics & Political Sciences (1994) – Alexandria, Egypt.
– Greek Equivalency  (1995) – Athens, Greece.
– Diploma of Higher Studies Degree in Hellenistic Literature, ACHS (2004)  – Alexandria, Egypt.
– Credit Hrs for Masters in Hellenistic Literature, ACHS (2005) – Alexandria, Egypt.

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - RELIGION - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

27 years (1990 -   )



  • (1990 - today) Translator accredited by the Greek Consulate General of Alexandria.

  • (1993 - 1998) Interpreter - Translator & Executive of the Hellenic Centre of Foreign Trade (Assistant to the Attache).

  • (1994 - today) Translator accredited by the Cypriot Embassy in Cairo.

  • (1994 - 1996) Translator - Coordinator for the Professional Intensive Courses provided by the Greek Ministry of Economy & Trade to Egyptian Junior-Attaches for Economic & Commercial Affairs.

  • (1994 - 1996) Translator & Subtitler of Greek Movies into Arabic, Foundation for Hellenic Culture, Alexandria, Egypt. 

  • (1999 - 2002) Investment Coordinator for Greek delegations to Siwa, Egypt.

  • (2002 - today) Translator - Interpreter & Researcher of the Academic Activities & Events, Manuscripts Center, Cultural Outreach Sector, Bibliotheca Alexandrina, Egypt.

  • (2005 - today) Translator from Arabic & English into Greek for the Greek Publications of the Islamic Invitation's Association.


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • Member of the Egyptian Translators & Linguists Association (Egypt, since 2008).

  • Member of the International Writers & Artists Association (USA, since 2008).

  • Member of the Panhellenic Association for Translators (Greece, since 2009).

  • (2015 - today) Mandated Instructor of the Modern Greek Language, Section of European Languages, Dept. of Archaeology & Greco-Roman Studies, Faculty of Arts, University of Alexandria, Egypt.

SOFTWARE

Programming languages: QBasic, dBase, Clipper, FrontPage
MicroSoft Office Packages (2003 - 2007)
CAT:  Omega-T