Mercedes Alonso Negre – IAPTI

Mercedes Alonso Negre

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- GERMAN - SPANISH


- CATALAN - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

  • 09/1995 – 07/2000: Bachelor in Translation and Interpreting at the Jaume-I University, Spain. Specialisation in legal translation. English and German into Spanish and Catalan
  • 10/1999 – 07/2000: Erasmus scholarship at the GH Siegen University, Germany. DSH Certificate (German exam to enable non-German-speaking students to study in German Universities)
  • 10/2011 – 07/2012: MSc in Digital Marketing Management and Communication in Web 2.0, ESDEN, Escuela Superior de Negocios y Tecnologías

  • 05-07/2011: Project Management course at the City University, London
  • 10/2010: Software localization course at the Hochschule Anhalt (FH), Köthen, Germany
  • 06/1999: Legal translation specialisation course (English-Spanish), Spain
  • 04/1999: Medical translation specialisation course (English-Spanish), Spain

SPECIALIZATION AREAS

- COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - MEDICINE AND HEALTH - PHARMACEUTICALS - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


  • BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (http://www.bdue.de)


  • IAPTI

SOFTWARE