Maryneige Heller – IAPTI

Maryneige Heller

SKILLS

- ENGLISH - FRENCH


- GERMAN - FRENCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

National qualification in tourism studies (2014)

AFPA Marseille, France

Master’s in specialised multilingual translation (German and English into French) (2007)

Legal and technical translation

University Grenoble Alpes, France

 

SPECIALIZATION AREAS

- FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

10 years of experience

I was born and raised in North-East France and completed my Master's in specialised multilingual translation at the University of Grenoble Alpes in 2007.

I spent 6 years in the Swiss German part of Switzerland, where I worked as a full-time inhouse translator and proofreader for Coop, the Directorate of public education of the canton Bern as well as the Swiss Post. This now allows me to translate both for a French or a Swiss French audience.

I took the plunge into the freelance world in 2017 to give myself more flexibility and opportunity and haven't looked back since! I consider communication, accuracy and consistency as the guiding principles of my work and take pride in delivering high-quality translations within the set deadline.

I am curious to hear about your project! Please contact me today so we can discuss further details.

SOFTWARE

Trados Studio 2019
Microsoft Office 2017