Marité Flores Tiravanti – IAPTI

Marité Flores Tiravanti

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- FRENCH - SPANISH


- ENGLISH - FRENCH


- ITALIAN - SPANISH


- PORTUGUESE - SPANISH


- ENGLISH - PORTUGUESE


- FRENCH - PORTUGUESE


- ENGLISH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

UNIVERSITÀ PER STRANIERI
DI SIENA, Siena, Italy.
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (Cils 1, Cils 2) (2002-2003)

UNIVERSIDAD DEL SALVADOR, Buenos Aires, Argentina. Interpreting Course (Simultaneous and Consecutive: English/Spanish) (1988-1990)

UNIVERSIDAD DEL SALVADOR, Buenos Aires, Argentina. Degree: English
Translator (1985-1987)

ALLIANCE
FRANÇAISE, Buenos
Aires, Argentina.
Degree: French Interpreter (1985-1987)

INSTITUT SUPERIEUR DE L’ÉTAT DE TRADUCTEURS ET
INTERPRÈTES (ISTI), Brussels, Belgium. Degree: Candidat Traducteur (English, French and Spanish) (1982-1984)

LYCÉE FRANCO-HELLENIQUE, Athens, Greece. Degree: Baccalauréat de l’ Enseignement du Second Degré (Série A: Philosophie-Lettres), with
outstanding mention (1980-1982)

LICEO FRANCO-ARGENTINO JEAN MERMOZ, Buenos Aires, Argentina (secondary) (1978-1979)
ÉCOLE
EUROPÉENNE (EEC School), Brussels,
Belgium (primary and early secondary) (1970-1977)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Translator with more than 27 years of experience in technical, scientific and literary translations: English, French, Spanish, Italian, Portuguese

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI Member #161

SOFTWARE

- MS Office

- MemoQ version 2013 R2

- Trados Studio