Marina Minella – IAPTI

Marina Minella

SKILLS

- GERMAN - ITALIAN


- ENGLISH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

– Masters Degree in Foreign Languages, Literatures and Linguistics at University of Genoa, Italy (110/110, 1988)

– Other Linguistic Qualifications:

University of Munich, Germany (1985)

University of Klagenfurt, Austria (1986)

Bell School in Norwich, UK (1987)

UTS Oxford Centre in Oxford, UK (1988)

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Since 1988, Professional Translator and Interpreter (DE-IT/EN-IT), Proofreader (IT)

- Translation of technical, business, legal, marketing documents

- Proofreading of Italian texts for publications

- Interpreting at meetings and exhibitions

- Linguistic management and localization services

- Linguistic Support for international projects

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

- IAPTI Member no. 2156
- AITI Qualified Member no. 213027 - AITI Main Board Member since 2017
- Accredited translator and interpreter at Public Prosecutor's Office in Turin

- Registered translator and interpreter no. 1380 at Chamber of Commerce and Industry (CCIAA) in Turin

- Quality Certificate (pursuant to Italian Law No. 4/2013)

SOFTWARE

Microsoft Office 10, Acrobat Adobe, ADSL Internet, SDL Studio 2017, Transit NXT, Across