Marillia Raeder Auar Oliveira – IAPTI

Marillia Raeder Auar Oliveira

SKILLS

- ENGLISH - PORTUGUESE


- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - PORTUGUESE


- PORTUGUESE - ENGLISH


- FRENCH - ENGLISH


- SPANISH - PORTUGUESE


- GERMAN - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Undergraduate Studies
Bachelor degree – Languages and Literature (2004-2008)

Universidade
do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) (Brazil)

Final paper: Stylistic
analysis in poems and lyrics by Arnaldo Antunes.

FAPERJ Science Intern from June 2005 to
December 2007.

Paper 1 – title: Images on Machado’s short
stories: interpretations and evaluation of criticism of his time

Paper 2 –
Title: ?O Alienista?: aspects
of power and knowledge.

Post-Graduate Studies

Translation (English)

Daniel
Brilhante de Britto (Brazil)

Translation – PUC-RJ
Translation in
Subtitling (Gemini Media
TC)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Professional translator since 2010.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

SINTRA

ABRATES

IAPTI

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2015/2019

Wordfast Pro

Transit (Star)

SDL Passolo Essential 2011

Office 2010

ABBYY Fine Reader 12

Adobe

Workshop subtitle

SDL MultiTerm