SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

Bachelor’s degree in English with a minor in translation, Universidad Latina, Panama City

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

2001-present: Freelance translator working for both direct clients and translation agencies, locally and internationally

2017-2020: Independent contractor (translator and editor) for the U.S. State Department (U.S. Embassy in Panama)

2014-2017: In-house English editor/proofreader, technical writer, and Spanish translator at Dell Services 

2008-2014: Independent contractor (translator and editor) for the U.S. State Department (U.S. Embassy in Panama)

2001-2007: In-house translator at Canon Inc.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) (Panamanian Association of Translators and Interpreters)

SOFTWARE

  • Wordfast Classic
  • memoQ 8.5
  • SDL Trados Studio 2017
  • Microsoft Office 2016
  • Windows 10
  • Microsoft SharePoint
  • Microsoft Teams