María del Luján G. Ábrigo – IAPTI

María del Luján G. Ábrigo

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- INTERPRETATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Technical,
Scientific and Literary Translator. Instituto Superior del Profesorado N.º 8 “Alte. G.
Brown”, Santa Fe, Argentina. (2009).

Consecutive
and Simultaneous Interpretation. Instituto Superior del Profesorado N.º 8 “Alte. G. Brown”, Santa Fe, Argentina.
(2010).

Teacher Training Course of Spanish
as a Foreign Language. Universidad Católica de Santa Fe & VeraCruz
Spanish, Santa Fe, Argentina. (2011).

Bachelor Degree in English Language. Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina.

COURSES:

Legal Area

· SELLOS Y LEGALIZACIONES (parte teórica) (Seals and Legalizations. Theory), Publ. Trans. Marta Baduy (2007).

· CONTRATOS Y PODERES- PARTE I  II (Contracts and Powers of Attorney  Part I ? II) by Publ. Trans. Marta Baduy (2007).

· JORNADAS
SOBRE SISTEMAS JURÍDICOS COMPARADOS: CONCEPTOS, TRADUCCIÓN Y
PROCEDIMIENTOS (Comparative Legal Systems: Concepts, Translation and
Procedures) by Publ. Trans.  Liliana Bernardita Mariotto (2009).

· INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS (Introduction to Contracts Translation) by CTPCBA (2009).

Spanish Language

· TALLER
DE CORRECCIÓN GRAMATICAL (Grammar Correction Workshop), at VI JORNADAS
DE LA FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES, organized by FAT, lectured by
Trans. María Cielo Pipet (2009).

· EL ESPAÑOL ACTUAL: CUESTIONES NORMATIVAS Y ESTILÍSTICAS (Spanish: Normative and Style) lectured by Claudia Aguirre (2009).

· I TALLER INTENSIVO DE LENGUA ESPAÑOLA (First Spanish Workshop) lectured by Alcia Zorrilla. Organizado por AIPTI (2010).

Interpretation

· INTRODUCCIÓN
A LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS (Introduction to Conference
Interpretation) by Trans. and Interp. Jorge Daniel Milazzo (2009).

· SEMINARIO PARA INTÉRPRETES Y TRADUCTORES (Seminar for Interpreters and Translators) by SERGIO VIAGGIO (2008).

 

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - JOURNALISM - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - RELIGION - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

SOFTWARE