Luis Diego Achío – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


- FRENCH - SPANISH


- SPANISH - FRENCH


- SPANISH - JAPANESE


- JAPANESE - SPANISH


- GERMAN - SPANISH


- CHINESE - SPANISH


- KOREAN - SPANISH


- ENGLISH - JAPANESE


- JAPANESE - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LAYOUT / DTP

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

Diploma in French Language

Degree in Translation and Interpretation

ProZ.com Certified PRO EN-ES & ES-EN Translator

Advanced level Japanese Certificate

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Traduality Language Solutions United States - 2018


Traduality Language Solutions Mexico - 2013


Traduality Language Solutions Costa Rica - 2010


Freelance Translator - 2008 

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ProZ.com Certified PRO Network - Profile


Monterrey Association of Translators and Interpreters (ATIMAC, in Spanish)


American Translators Association (ATA) - ID


International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) - ID


International Game Developers Association (IGDA) - ID

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2017


MemoQ 2015


Aegisub


Adobe Acrobat XI Pro


Adobe Photoshop CC 2017


Adobe Illustrator CC 2017


Adobe InDesign CC 2017


Microsoft Office 2016