Laura Pistininzi
Member No. 2181
lauretta_roma
SKILLS
- ENGLISH - ITALIAN
- GERMAN - ITALIAN
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- INTERPRETATION
- LOCALIZATION
- VOICEOVER/DUBBING
ACADEMIC EXPERIENCE
2008: M. A. cum Laude in Conference Interpreting (Italian, English, German) at San Pio V University in Rome, Italy 2006: Visiting student at the University of Leipzig in translation courses, Germany 2005: B. A. cum Laude in Language Mediation (Italian, English, German) at Gregorio VII School for Interpreters and Translators in Rome, Italy Oct. 2003?Feb. 2004: Erasmus exchange programme at Sprachen- und Dolmetscherinstitut in Munich, Germany
SPECIALIZATION AREAS
- ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - INDUSTRY - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL
YEARS OF EXPERIENCE
Conference interpreter and translator since 2009
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
CIOL (Chartered Institute of Linguists)
IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
SOFTWARE
MS Office and CAT tools: SDLX, TagEditor, Studio 2015, Wordfast, MemSource, MemoQ
