Jan Willem van Dormolen – IAPTI

Jan Willem van Dormolen

SKILLS

- ENGLISH - DUTCH


- GERMAN - DUTCH


- FRENCH - DUTCH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

1994 Post-graduate
course in leading ensembles of beginning musicians, including organisational
and co-ordinating the curriculum of such ensembles.

1993
– 1994 Trained to be
trainer political skills at the Green Left political party, led by a well-known
(in the Netherlands)
office for communication and organisation counselling (?De Beuk?).

1991
– 1996 Studied saxophone
at the High School of Arts in Utrecht
(the Conservatory). Degree as per march 19th 1996.

1976
– 1981 Studied clarinet at
the High School of Arts in Utrecht
(the Conservatory). Degree as per may 29th 1981.

1974
– 1976 Studied physics at
the University of
Leiden. Left after two
years.

1968
– 1974 Secondary school:
the Rijnlands Lyceum Oegstgeest, a grammar school. Degree as per June 14th
1974; my subjects were Dutch, French, Latin, Mathematics, Physics and
Chemistry. Average note was 9 (out of 10).

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION - ELECTRONICS - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - SCIENCES - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Translating since 1999

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS


FNV Zelfstandigen (Dutch trade union for freelancers)


IAPTI

SOFTWARE

SDL Trados 2007 and 2015, Alchemy Catalyst 8 Pro, SDLX, Passolo, RCWinTrans 9 Translator, Idiom and OmegaT