Isabel Melo – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - PORTUGUESE


- SPANISH - PORTUGUESE


- PORTUGUESE - ENGLISH


- PORTUGUESE - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

Masters in Translation and Language Services (2013-2015, completed)

Faculty of Arts of the University of Porto (FLUP), Porto, Portugal

Languages of specialization: English and Spanish.

Master’s thesis: “Translation and editing of scientific papers to be published in English within the Health area”.

Bachelor of Arts in Applied Languages – Major in Translation (2010-2013, completed)

FLUP, Porto, Portugal

Languages of specialization: English and Spanish.

Integrated Masters in Veterinary Medicine (2007-2010, not completed)

University of Tras-os-Montes and Alto Douro

Attendance for three years; Curricular units on Agriculture, Anatomy, Anesthesiology, Biostatistics, Biochemistry, Ethology, Exognosis, Pharmacology, Physiology, Genetics, Histology, Immunology, Microbiology, Nutrition, Pathology, Reproduction, Semiology and Zootechnics.

SPECIALIZATION AREAS

- MEDICINE AND HEALTH - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

More than  5 years of experience translating, revising, and editing, mainly within the Health area.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

MET (Mediterranean Editors and Translators)

APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters)

SOFTWARE

SDL Trados Studio 2015 and SDL MultiTerm 2015

Microsoft Office software programs