Inmaculada Barrios Castro – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

EDUCATION

Master’s Degree in Audiovisual Translation: Dubbing, Subtitling and Localizing.

Master’s Degree in Translation and New Technologies: Localization of Software and Multimedia Products.

BA in English Philology.

COURSES AND TRAINING

Netflix Content Quality Control Tester – Subtitles, Audio, and CCs.

Foundations of Programming: Software QA.

Transcreation: Creative Translation in Marketing.

Translation of Science-Fiction Products.

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - EDUCATION

YEARS OF EXPERIENCE

6

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATRAE

ProZ Certified PRO

SOFTWARE

memoQ, Trados, Transifex, Xbench, OmegaT.