Imen Rahmani – IAPTI

Imen Rahmani

SKILLS

- ARABIC - ENGLISH


- ARABIC - FRENCH


- ENGLISH - ARABIC


- ENGLISH - FRENCH


- FRENCH - ARABIC


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

- VOICEOVER/DUBBING

ACADEMIC EXPERIENCE

Diploma University Domain Grade Graduation date
MA Garthage University Applied languages
Eng+French+Arabic
2010-2011
CEFE THE TUNISIAL NATIONAL AGENCY FOR ENTREPRENEUR Project creating and managing
2010-2011
BA Garthage University English literature
2009-2010
Baccalaureate Garcon high school Arabic literature
2002-2003
? Projects and researches
Topic Grade Year
The poetic features in Martin Luther King s speech <I have a dream> 15.5/20 2009-2010
Media and corporate culture project: the real estate guide as a reference to the sector in Tunisia. 15/20 2010-2011
The process of creating a project in Tunisia. 13/20 2010/2011
Translation as a game of word rather than word by word. 16/20 2011/2012

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - EDUCATION - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

Date
November 2011-2016

Job position
Translator and Manager with Assistance Business Communication (Translation Company)

Duties

Managing the company
Organizing the translation files according to the employees
Translating all type of documents (English, Arabic, French)
Responding to the needs of the clients in case of visa application(depending to the country target)

Date

July 2011-october 2011
Job position
A translator with clinical ElManar

Duties

Medical translation language combination: Arabic, French, and English.
Assisting communication between administration and foreigners clients.
Redaction of medical report. In three languages.

Date

January 2011- June 2011
Job position
Administrative director in a training center (FormaPro)

Duties

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member and partner with the TUNISIAN BUSINESS WOMEN CHAMBER 2011.

Member and partner with the tunisian young entrepreneur organization 2012.

Partner with NADIA BARROU IMMIGRATION LAW OFFICE IN CANADA 2013.

Cooperation in translation and accompaniement with German translation company (SALAH TRANSLATION) .

Cooperation with other Tunissian translation Companies.

SOFTWARE

audacity .

omegaT

Internet Re