Haydee Maria Dominguez Tejo – IAPTI

Haydee Maria Dominguez Tejo

Member No. 2503

 

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


- FRENCH - ENGLISH


- FRENCH - SPANISH


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

ACADEMIC EXPERIENCE

ACS in Business Administration (Leadership and Management), College Boreal, Canada 2019

PhD. in Marine Science and Conservation, Duke University, USA  2010-2016

MSc. in Ecological Marine Management, Free University of Brussels, Belgium 2003-2005

BSc. in Marine Biology, Universidad de Bogota Jorge Tadeo Lozano,
Colombia 1997-2002

SPECIALIZATION AREAS

- EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - LEGAL - SCIENCES

YEARS OF EXPERIENCE

Russin Vecchi and Heredia Bonetti, Freelance translator (2017-Present): English-Spanish translations of law firm documents in two main areas of practice: 1) Corporate (corporate and commercial law, mergers and acquisitions, foreign investment, financing and investments, competition law, environmental law, energy and renewable energy, tax law, civil aviation); 2) Litigation, Dispute Resolution and Arbitration (labor and employment).

American Journal Experts, Freelance Editor (2016-2018): Assisted in-house scientific writing editors with 44 manuscripts on a broad range of topics in the life sciences.

Universidad Autonoma de Santo Domingo, Scientific Researcher (2006-2019): Translated and edited general, technical and academic documents (e.g., abstracts, scientific manuscripts, essays, letters, presentations, posters, educational and outreach material). Provided consecutive English-Spanish translations at conferences and workshops.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

International Association of Professional Translators and Interpreters, 2020-Present

IUCN, Species Survival Commission, Sirenia Specialist Group, 2009-Present

Sirenian International, Inc., Member of the Board of Directors, 2008-Present

SOFTWARE