Hanna Gembus – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - POLISH


- GERMAN - POLISH


- POLISH - ENGLISH


- POLISH - GERMAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- SUBTITLING

- COPYWRITING

- LOCALIZATION

ACADEMIC EXPERIENCE

MA in Translation and Interpreting for Specific Purposes (First Class Honours)

University of Warsaw

Faculty of Applied Linguistics, Department of Languages for Specific Purposes (now: Institute of Specialist and Intercultural Communication)

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - ECONOMICS AND FINANCE - FOOD AND BEVERAGES - INDUSTRY - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

Polish-English and Polish-German translator with 9 years of experience and 5-year study of specialised translation



PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of International Association for Translation and Intercultural Studies


Member of Internet Marketing Association


Member of Proz.com Certified PRO Network

SOFTWARE

SDL Trados


Wordfast


MemoQ