Gabriela Rodriguez – IAPTI

Gabriela Rodriguez

SKILLS

PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- SUBTITLING

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

Literary and Technical-Scientific Translator, Asociación Argentina de Cultura Inglesa (1999-2003).

§  Several workshops and seminars attended. Available upon request.

SPECIALIZATION AREAS

- AUDIOVISUAL MEDIA - EDUCATION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - LEGAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

Eight years as a profesional translator.

Work experience

(latest jobs)



Productora Mandarina July 2009 - February 2010

Freelance Translator

· Translated TV show scripts

· Edited subtitles



Workforce Language, USA May 2009 - current

Freelance Translator

· Translated documents (several fields) for this agency

Civisa November 2008 - current

Freelance Translator

· Translated movie scripts for Festival Internacional de Cine de Mar del Plata 23, 24, 25

· Edited subtitles



Thomas Arts, USA June 2008 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated documents (medicine, health insurance, contracts)

· DTP

· Proofreading



Masterdubbing November 2007 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated movie and TV show scripts

· Edited subtitles



TraduccionesChile October 2007 - current

Freelance Translator

· Translated texts for Chilean audience



Sunset Post Productions May 2007 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated movie scripts

· Edited subtitles



Palmera Record February 2007 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated movie and TV series scripts

· Edited subtitles

Mónica Bartolomé Producciones February 2004 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated movie scripts for Festival Internacional de Cine de Mar del Plata 18, 19, 20, 21 and 22

· Translated movie scripts for BAFICI VI, VII, VIII, IX, X and XI

· Edited subtitles

Inlingua Utah February 2007 - current

English-Spanish Freelance translator

· Translated documents (marketing, medicine, divorce papers, health insurance, contracts)

· DTP

· Proofreading

Transgold Israel June 2006 - current

Spanish-English Freelance translator

· Translated TV series scripts (?Rincón de Luz?, ?Amor Mío?, ?Rebelde Way?, ?Mil Millones?, ?LaLola?)



Local Concept (San Diego) December 2006 - 2008

English-Spanish Freelance translator

· Translated documents

Visual Data Inc., USA August 2007 - July 2008

English-Spanish Freelance translator

· Translated movie and TV series scripts

· Edited subtitles

Log Technology Consulting August 2006 - November 2007

Spanish-English Freelance translator

· Translated Websites (Web design, marketing, tourism)

Greenpeace July 2005 - January 2007

English-Spanish Freelance translator

· Translated material for campaigns and work contracts

Iwith.org 2007

Volunteer English-Spanish Freelance translator

· Translated articles

· https://www.iwith.org/news/?id=2007/01/24/06

Cystic Fibrosis Worldwide 2006 - 2007

Volunteer English-Spanish Freelance translator

· Translated articles

· http://www.cfww.org/pub/edition_6/spanish/cfw_07.asp

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

AIPTI member.

SOFTWARE

TRADOS, Microsoft Word, Microsoft Excel, Corel Draw, Adobe Premiere, Acrobat Reader, Illustrator, InDesign, Subtitle Workshop