Gabriel Csaba
Member No. 45
gabrielcsaba
SKILLS
- ENGLISH - SPANISH
- SPANISH - ENGLISH
- GERMAN - SPANISH
- GERMAN - ENGLISH
- FRENCH - SPANISH
- FRENCH - ENGLISH
- HUNGARIAN - SPANISH
- HUNGARIAN - ENGLISH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- SUBTITLING
- LAYOUT / DTP
ACADEMIC EXPERIENCE
Primary Education:
1975 to 1981: Hölters Schule, Buenos Aires.
Secondary Education:
1982 to 1986: Hölters Schule, Buenos Aires. High School Diploma.
1987 to 1988: Educational hiatus due to mandatory military service.Tertiary Education:
1989 to 1991: Instituto Superior de Turismo Perito Moreno, Buenos Aires. Bilingual Tourist Guide – undergraduate degree.
2004 to 2006: Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires. Technical and Literary translator in the English-Spanish Languages – undergraduate degree.
Language Training:
Hungarian: Mother tongue, and 10 years at the “Zrínyi Ifjúsági Kör” Saturday school, Buenos Aires.
English: Hölters Schule, Buenos Aires, 5 years. Instituto Superior de Turismo Perito Moreno, Buenos Aires, 3 years. Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires, 3 years.
German: Hölters Schule, Buenos Aires, 12 years. Deutsches Sprachdiplom der KMK I and II.
French: Private teacher Adriana Duday, Buenos Aires, 4 years. Hölters Schule, Buenos Aires, 1 year.
Portuguese: Instituto Superior de Turismo Perito Moreno, Buenos Aires, 3 years.
Other education:
June 1993 to January 1994, Internship at the Danubius Hotel Gellért, Budapest.
SPECIALIZATION AREAS
- ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
English to Spanish - 929,542 words translated and 722,136 words proofread/edited to date
Drug Research & Manufacturing: Air filtration; Analysis methods; Area classification; Bioethics; Biological security; Clean rooms; Cleaning methods; Clinical studies; Cold chambers; Compressed air; Computerized systems; Confidentiality; Construction; Data processing; Data protection; Databases; Design Qualification; Differential pressure; Ethical requirements; Gas chromatography; Genetic data; Good Clinical Practice; Good Laboratory Practice; Good Manufacturing Practice; Health; Informed consent; Installation Qualification; Laminar flow; Liquid chromatography; Lyophilization; Measuring; Monitoring; Non-clinical studies; Operational Qualification; Particle counting; Pharmacovigilance; Point-of-use sampling; Process Qualification; Production equipment; Production facilities; Production services; Protocol Amendments; Protocol Deviations; Purified water; Qualification; Quality assurance; Quality control; Regulatory requirements; Reporting methods; Robotics; Safety; Security; Sterilization; Study audits; Study protocols; Telecommunications; Thermal testing; Toxicology.; Vacuum; Validation.
Other subjects: Aid; Airport management; Armament; Automotive; Biographies; Business; Climate; Communications; Currency; Customs; Dairy; Disarmament; Ecology; Explosives; Exports; Fiction; Food & Beverage; Foreign Trade; Gaming; Health Care; Hospitality; Immigration; Investment; IT; Justice; Livestock; Marketing; Medicine; Meteorology; Military; Mining; Oil; Passports; Politics; Recession; Relief; Security; Sexual harassment; the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); Tobacco; Tourism; Wildlife.
Spanish to English - 95,322 words translated and 63,936 words proofread/edited to date
See Drug Research & Manufacturing above.
Other subjects: Aid; Advertising; Airport management; Automotive; Biographies; Business; Climate; Communications; Cuisine; Currency; Customs; Dairy; Ecology; Explosives; Exports; Fiction; Food & Beverage; Foreign Trade; Gaming; Health Care; Hospitality; Immigration; Investment; IQ/OQ; IT; Justice; Livestock; Marketing; Medicine; Meteorology; Mining; Oil; Passports; Pharmacy; Recession; Relief; Science Fiction; Sexual Harassment; Sustainable Design; the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); Tobacco; Tourism; Wildlife; TV.
German to Spanish - 28,015 words translated to date
Automotive; Bakery; Chemistry; Coffee; Construction; Ecology; Electroplating; Fiction; Hospitality; Human Resources; Marketing; Mechanical Engineering; Metalworking; NDA; Police; Pop music; Real Estate; Rock music; UV Tanning.
German to English - 66,661 words translated and 18,375 words proofread/edited to date
Economy; Education; Engineering; Hospitality; Medicine; Police; Security.
Hungarian to Spanish - 1,526 words translated and 35,645 words proofread/edited to date
Fiction; Police procedures.
Portuguese to English - 22,190 words translated to date.
See Drug Research & Manufacturing above.
French to English - 6,565 words translated to date
See Drug Research & Manufacturing above.
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
IAPTI Member No. 45
SOFTWARE
Specific: SDL Trados 7 Freelance; Subtitle Workshop.
General: Windows 7 Ultimate SP1; Windows XP professional edition SP3; MS Office 2010 and 2003, Foxit Reader; doPDF 6.2; ABBYY Fine Reader 11.
