Elena Aclasto – IAPTI

Elena Aclasto

Member No. 2352

 

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- FRENCH - ITALIAN


- RUSSIAN - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- COPYWRITING

ACADEMIC EXPERIENCE

Masters Degree in Foreign Languages and Literatures from IULM
University, Milano, Italy
(specialization in English language; French, Russian) (1990-1996)

1992- 1993: stage at the Art Faculty, English Language and Literature, Bristol University

1985/1990: science and math high school  diploma. Foreign language – French

TRAINING COURSES

2016: training course “How  to become an efficient proofreader”_ Proz.com

2016: training course “La bottega della traduzione editoriale” (translating for publishing houses) – STL
Formazione

2017: training course “Translating the Luxury world: theory and practice of a dream” (by SRTraduzioni, Milano)

2018: “translation for environmental organizations” by ProZ

2019: “Sustainable tourism: promoting environmental publich health” by University of Copenhagen, Coursera

2019: “Transcreation for international marketing” by AITI

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - GENERAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

I started translating soon after my Master's Degree, thus more than 15 years ago...

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA - American Translators Association

SOFTWARE

CAT TOOLS:
-Wordfast (Pro 3, 4, Anywhere)
-MemoQ
-CafetranEspresso
- XTM
SOFTWARE:
-Adobe
-OpenOffice