Diana Arbiser – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- SPANISH - ENGLISH


PROFESSIONAL SERVICES

- EDITING / PROOFREADING

- INTERPRETATION

- LOCALIZATION

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

MA in Language, Literature, and Translation, University of Wisconsin – Milwaukee

BA in Spanish, Boise State University/Universidad de Buenos Aires

ATA Certified English to Spanish Translator

US Federal Court Certified Spanish Interpreter

Idaho State Master Level Court Certified Spanish Interpreter

Oregon State Master Level Court Certified Spanish Interpreter

Washington State Court Certified Spanish Interpreter 

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - GENERAL - JOURNALISM - LEGAL - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE

YEARS OF EXPERIENCE

Over 20 years of experience

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

ATA (American Translators Association)


IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) 


NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators) 

SOFTWARE

Mac and PC Operating Systems


SDL Trados Studio


memoQ