Dewage Don Priyantha Kumara – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - SINHALESE


PROFESSIONAL SERVICES

- COPYWRITING

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- SUBTITLING

- TRANSCRIPTION

- TRANSLATION

ACADEMIC EXPERIENCE

2013 CBA, Institute of Chartered Accountants of Sri Lanka-CBA Faculty

2003  PGD in Business Statistics  from University of Sri Jayewardenepura, Sri Lanka Dissertation: "The Efficient Market Hypothesis-A Myth"

1995 B.A, University of Peradeniya-Sri Lanka 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - GENERAL - INVESTMENT AND BANKING - JOURNALISM - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SCIENCES - TOURISM AND TRAVEL

YEARS OF EXPERIENCE

1991-1999 Judicial Clerk- District Court of Colombo, High Court of Kalutara & High Court of Colombo


1999-2003 Audit Examiner-Auditor General's Department of Sri Lanka


2004-Present- Linguist & Freelancer, Since 2012-Founder of NEED-L Translation Services

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Associate Member of Institute of Translation and Interpreting of UK


Sworn Translator appointed by Ministry of Justice of Sri Lanka

SOFTWARE

* Windows 10 


* MS Office 2016 


* PDF 


* Trados 


* memoQ


* Wordfast 


* SDL Edit 


* Lionbridge Translation WorkSpace xliff Editor 


* Microsoft Localization Studio 


* XTM cloud