Claudio Nasso – IAPTI

SKILLS

- ENGLISH - ITALIAN


- PORTUGUESE - ITALIAN


- SPANISH - ITALIAN


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

1972 – High-School
Scientific Diploma: “Liceo Scientifico Statale” of Ivrea TO, Italy

1977 – State University of
Turin, Italy – Facoltà di Lettere e Filosofia – Corso di Laurea in Lingue e
Letterature straniere moderne

SPECIALIZATION AREAS

- ARTS AND HUMANITIES - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ELECTRONICS - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - LEGAL - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

1977 - Present - Milan and then Ivrea, Italy: Sole owner of a Professional firm: Translation, Copyediting, Graphics-Multilingual DTP-Lay-out, Publishing and IT advice on behalf of major Italian and foreign translation agencies, advertising/market­ing agencies, commercial entities, fine arts and IT/SW/HW publishers.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

AIPTI/IAPTI

SOFTWARE

OS: Windows 7 Ultimate
MS Office Pro 2007 (Word, Excel, Access, PowerPoint)
SDL Studio 2014 - Multiterm 2014
Adobe CS5/CS6 (InDesign, Illustrrator, PhotoShop, Dreamweaver)
Adobe Acrobat Professional
Quark XPress 7.3
ABBYY FineReader 11
HTML/Text editors