Clarisa Laura Olives – IAPTI

Clarisa Laura Olives

SKILLS

- ENGLISH - SPANISH


- ENGLISH - PORTUGUESE


- PORTUGUESE - SPANISH


- PORTUGUESE - ENGLISH


- SPANISH - ENGLISH


- SPANISH - PORTUGUESE


PROFESSIONAL SERVICES

- TRANSLATION

- TRANSCRIPTION

- EDITING / PROOFREADING

- LOCALIZATION

- LAYOUT / DTP

ACADEMIC EXPERIENCE

Technical – Scientific and Literary Translator

Graduated from Lenguas Vivas in 2004

Spanish Proofreader and Copy Editor

Gratuated from LITTERAE/Dundeu in 2009.

 

 

SPECIALIZATION AREAS

- BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ENERGY / POWER / OIL AND NATURAL GAS - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - GENERAL - JOURNALISM - LITERATURE - MEDICINE AND HEALTH - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - SCIENCES - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS

YEARS OF EXPERIENCE

In-house Translator & Proofreader: 2006-2008.
Freelancer: 2004-present.

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

SOFTWARE

SDL Trados Studio

SDL Multiterm

SDLX

memoQ

ApSIC Xbench-Comparator

InDesign

Adobe Acrobat Professional

MS Office

Windows 10

Practicount