Chiara Balboni
Member No. 2719
SKILLS
- ENGLISH - ITALIAN
- FRENCH - ITALIAN
- ITALIAN - ENGLISH
- ITALIAN - FRENCH
PROFESSIONAL SERVICES
- TRANSLATION
- TRANSCRIPTION
- EDITING / PROOFREADING
- INTERPRETATION
- SUBTITLING
- COPYWRITING
- LOCALIZATION
ACADEMIC EXPERIENCE
2020 to present
Founder, Project Manager and Translator of GETAWAY TRANSLATIONS, a Europe-wide team of translators specialized in tourism, travel, hospitality, catering, food and wine, leisure, sport and entertainment. I liaise with clients to evaluate their needs, select project-specific native linguists and provide timely results and follow-up. I strive to give clients the advantage they need to succeed in their particular sector.
2009 to present
Freelance ENIT and FRIT Translator, Proofreader and Reviewer
I work with translation agencies and direct clients to translate and revise texts and content of any size, within my areas of expertise and beyond. Translation capacity: 1,500-2,000 words per day. I work with MS Office, InDesign, SDL Trados and MemoQ compatible software. References upon request.
2002 to present
Freelance ENIT and FRIT Business Liaison Interpreter
I work with professionals and businesses in meetings, negotiations, trade shows, tours and corporate events. 180 days of interpreting work as of June 2022. References upon request.
SPECIALIZATION AREAS
- ARTS AND HUMANITIES - AUDIOVISUAL MEDIA - BUSINESS AND INSURANCE - COMPUTING AND INFORMATION TECHNOLOGY - ECONOMICS AND FINANCE - EDUCATION - ELECTRONICS - ENGINEERING AND CONSTRUCTION - ENVIRONMENT AND ECOLOGY - FOOD AND BEVERAGES - GENERAL - INDUSTRY - JOURNALISM - LEGAL - LITERATURE - PERSONAL AND COMMERCIAL CORRESPONDENCE - PHARMACEUTICALS - RELIGION - SPORTS AND ENTERTAINMENT - TOURISM AND TRAVEL - TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS
YEARS OF EXPERIENCE
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
TradInfo, APROTRAD, MET
SOFTWARE
MS Windows
MS Office
Acrobat Reader
CafeTran Espresso
Smartcat
OmegaT
Files
