Loading...
  
     

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Promoting ethical professional practices

 
 


Marcela Losavio
   
Member No. 74
 
   
     
    • Translation
    • Editing / Proofreading
    • Localization

 ACADEMIC EXPERIENCE


English <> Spanish specialized in the Viticulture and Oenology industry

Sworn Legal Translator  - 1991

University of Buenos Aires - Ciudad Autónoma de Buenos Aires

International Copyeditor and proofreader- 2006
Fundación Litterae - Fundeu - Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Postgraduate Degree in English for the Wine and Viticulture Sector - 2012 

Universidad del Aconcagua - Mendoza 



 SPECIALIZATION AREAS
  • Arts and Humanities
  • Business and Insurance
  • Computing and Information Technology
  • Education
  • Energy / Power / Oil and Natural Gas
  • Environment and Ecology
  • Food and Beverages
  • General
  • Legal
  • Personal and Commercial Correspondence
  • Sciences
  • Tourism and Travel
  • Transport and Telecommunications


 YEARS OF EXPERIENCE

Graduated in 1991

10 years as Freelance Translator



 
 PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
AIPTI (Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación) 

CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

CTPPM (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza



 
 SOFTWARE

Trados 7

SLDX 

Wordfast 6.01

Idiom 

Adobe Reader - Photoshop - Dreamweaver

Ms Office 2007

MSN-AOL-SKYPE-MS office communicator



 
 
www.iapti.org