Loading...
  
     

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Promoting ethical professional practices

 
 


Doreen Schäfer
   
Member No. 740
 
   
     
    • Translation
    • Localization
    • Editing / Proofreading
    • Transcription

 ACADEMIC EXPERIENCE

2002
Foreign Language Correspondent for Commercial English & French, Accounting & Economics
BfS Fremdsprachen Matthias Dressel gGmbH, Chemnitz - Germany


 SPECIALIZATION AREAS
  • Computing and Information Technology
  • Sports and Entertainment
  • Audiovisual Media
  • Transport and Telecommunications
  • Engineering and Construction
  • Industry
  • General


 YEARS OF EXPERIENCE

Since 2005
Translator and Editor

  • In-house and freelance
  • incl. over 2 years as German Localization Supervisor for a video game publisher in Beijing

2002 - 2005
Foreign Language Correspondent



 
 PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

ProZ.com Certified PRO! Network




 
 SOFTWARE

CAT tools:

  • Deja Vu X3
  • memoQ 2015
  • Trados Studio 2015
  • other tools on request


 
 
www.iapti.org