Loading...
  
     

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Promoting ethical professional practices

 
 


Doreen Schäfer
   
Member No. 740
 
   
     
    • Translation
    • Localization
    • Editing / Proofreading
    • Transcription

 ACADEMIC EXPERIENCE

2002
Foreign Language Correspondent for Commercial English & French, Accounting & Economics
BfS Fremdsprachen Matthias Dressel gGmbH, Chemnitz - Germany


 SPECIALIZATION AREAS
  • Computing and Information Technology
  • Sports and Entertainment
  • Audiovisual Media
  • Transport and Telecommunications
  • Engineering and Construction
  • Industry
  • General


 YEARS OF EXPERIENCE

Since 2005
Translator and Editor

  • In-house and freelance
  • incl. over 2 years as German Localization Supervisor for a video game publisher in Beijing

2002 - 2005
Foreign Language Correspondent



 
 PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Deutscher Verband der freien Uebersetzer und Dolmetscher e. V. (DVUED e. V.)

International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

ProZ.com Certified PRO! Network




 
 SOFTWARE

CAT tools:

  • Deja Vu X3
  • memoQ 2015
  • Trados Studio 2015
  • other tools on request


 
 
www.iapti.org