{"id":741,"date":"2013-07-10T02:24:41","date_gmt":"2013-07-10T02:24:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/?page_id=741"},"modified":"2013-07-10T02:24:41","modified_gmt":"2013-07-10T02:24:41","slug":"ricardo-paolinelli-persio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/ricardo-paolinelli-persio\/","title":{"rendered":"Ricardo Paolinelli Persio"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"one-third\"><img decoding=\"async\" style=\"padding: 10px; border: 1px solid #002A3F; width: 90%;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/ric-link.jpg\" \/><\/div><br \/>\n<div class=\"two-third last\"><em><b>The Professional Translator\/Interpreter in the 21st Century: Independence, Indispensability and Visibility<\/b><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This talk tackles various modern aspects pertinent to the world of the professional translator and interpreter. From awareness of the value of the service offered to the importance of consistency between image and professional skills, Ricardo Paolinelli Persio discusses how to increase and value the translator\u2019s and interpreter\u2019s role so that he or she becomes an independent, economically accomplished and technically recognised professional. New technologies and real market conditions, as well as the recent growth of Portuguese as a business language, will be equally touched upon during this presentation.\n<\/p>\n<p><\/div><div class=\"clear\"><\/div><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ricardo is a sworn translator and interpreter for Spanish, certified by the Commercial Registry of the State of Minas Gerais (2008). A graduate of the University of Salamanca, he was a head lecturer in Spanish at the Brazilian-Spanish Cultural Centre of Belo Horizonte (1995-1999) and at the Court of Audit of the State of Minas Gerais. He is the founder of the International School of Spanish (1999) and of EILE-solu\u00e7\u00f5es em Espanhol (2003). He served as the official interpreter of the Presidency of the Federative Republic of Brazil (2002-2003) and has worked more than 8,500 hours in the booth, participating in a total of more than 450 international events in Brazil, Chile and Spain. Ricardo is the official interpreter of the Dom Cabral Foundation for the APL-Madri-ESADE programmes. He has held talks on this subject for universities and translators\u2019 associations in Brazil, Argentina and Uruguay. Ricardo is the head of <strong>IAPTI&#8217;s Brazil Chapter<\/strong> and a <strong>member of its Board of Directors<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ricardo is a sworn translator and interpreter for Spanish, certified by the Commercial Registry of&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":743,"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/741\/revisions\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceUK\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}