{"id":20,"date":"2014-04-26T15:27:08","date_gmt":"2014-04-26T15:27:08","guid":{"rendered":"http:\/\/iapti.websitesfortranslators.com\/?page_id=20"},"modified":"2014-09-09T16:07:52","modified_gmt":"2014-09-09T16:07:52","slug":"program","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iapti.org\/conferenceGR\/program\/","title":{"rendered":"Program"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ELECTRA PALACE HOTEL ATHENS<\/strong><\/td>\nELECTRA PALACE HOTEL ATHENS<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
SATURDAY 20 SEPTEMBER<\/strong><\/td>\nSUNDAY 21 SEPTEMBER<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
8:00 – 8:50<\/td>\nREGISTRATION COFFEE \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n8.30 – 9:00<\/td>\nMORNING COFFEE \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
9:00 – 9:20<\/td>\nAURORA HUMAR\u00c1N – IAPTI INTRO – MAIN ROOM<\/strong><\/td>\n9:00 – 9:20<\/td>\nAURORA HUMAR\u00c1N – “Cons and Cons of Post-Editing for Third Parties. Pros and Pros of Post-Editing for Our Own Business” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
9:20 – 10:00<\/td>\nKEYNOTE SPEAKER – KEVIN LOSSNER: “Confessions of an American MpT user” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\n9:20 – 10:10<\/td>\nMONIKA LUCZA:<\/strong> “Why do people love working with memoQ” [TECH]<\/strong><\/td>\nENRIQUE INIGUEZ-RODR\u00cdGUEZ:<\/strong> “Increasing quality in retranslations?: Cavafy\u2019s swift conquest of Spanish” [LANG]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10:00 – 10:30<\/td>\nMORNING COFFEE BREAK (30 min) \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n10:10 – 10:40<\/td>\nMORNING COFFEE BREAK (30 min) \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nMAIN ROOM<\/strong><\/td>\nBREAK-OUT ROOM<\/strong><\/td>\n<\/td>\nMAIN ROOM<\/strong><\/td>\nBREAK-OUT ROOM<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10:30 – 11:15<\/td>\nATTILA PIROTH:<\/strong> “Save the world – with added bonuses” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\nANGELOS KAKLAMANIS:<\/strong> “Interpreting in a European Environment: 2014, the Hellenic perspective” [INT]<\/strong><\/td>\n10:40 – 11:30<\/td>\nVALERIA ALIPERTA:<\/strong> “Expert personal branding & identity: inception of a logo and why it should be the right one for you” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\nMARIAN DOUGAN:<\/strong> “WWW: A Web-Writing Workshop for Web-Worthy Words” [TECH]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
11:15 – 12:00<\/td>\nMAYA FOURIOTI:<\/strong> “The secret code and meaning of the Greek alphabet – Letters-Words-Symbolism” [LANG]<\/strong><\/td>\nHEIDI CAZES:<\/strong> “Getting your Freelance Translation\/Interpreting Business Organized for Beginners and Procrastinators” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\n11:30 – 12:20<\/td>\nROSE NEWELL:<\/strong> “Writers worth paying for” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\nTOMAS MOSLER:<\/strong> “Does Google Translate dream of electric sheep?” [TECH]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
12:00 – 14:00<\/td>\nBUFFET LUNCH (2 hr) \u2013 MOTIVO RESTAURANT<\/strong><\/td>\n12:20 – 14:20<\/td>\nBUFFET LUNCH (2 hr) \u2013 MOTIVO RESTAURANT<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
14:00 – 14:45<\/td>\nGARY SMITH:<\/strong> “Is the customer always right?” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\nTONY ROSADO:<\/strong> “The ten worst things that can happen to an interpreter. How to avoid and remedy them” [INT]<\/strong><\/td>\n14:20 – 14:50<\/td>\nATTILA PIR\u00d3TH\/MARIA KARRA – ETHICS COMMITTEE REPORT: “Translation into a non-native language” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
14:45 – 15:30<\/td>\nSAMEH RAGAB:<\/strong> “Building your offline arsenal: A freelancer’s quick guide to glossary creation, terminology management and resource indexing” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\nPAOLO CAPPELLI:<\/strong> “Conflict in Conflict: Ethical Dilemmas and Coping Strategies for Military and Public Service Interpreters” [INT]<\/strong><\/td>\n14:50 – 15:35<\/td>\nVILELMINI SOSONI:<\/strong> “The changing landscape of the translation profession: for better or for worse?” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\nDANIEL SEBESTA:<\/strong> “Punctuation in Translation: Orthography and Typography in a Cross-Linguistic Perspective” [LANG]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
15:30 – 16:15<\/td>\nMARTA STELMASZAK: “Boost your business with a plan. Development and growth strategies for freelance translators” [BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\n15:35- 16:20<\/td>\nSARA COLOMBO:<\/strong>\u00a0“The business benefits of living a healthy lifestyle”\u00a0[PRO]<\/strong><\/td>\nEFFIE FRAGKOU:<\/strong>\u00a0<\/strong>“IMIA: Medical Interpreter Certification Goes Global”\u00a0[INT]<\/strong><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
16:15 – 16:45<\/td>\nAFTERNOON COFFEE BREAK (30 min) \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n16:20 – 16:50<\/td>\nAFTERNOON COFFEE BREAK (30 min) \u2013 FOYER<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
16:45 – 17:30<\/td>\nKONSTANTINOS STARDELIS: <\/strong>“Thoughts on Freelance Translation: Internal Affairs” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\nKonstantina Georgiou:<\/strong> “Translating through the voice: an alternative translating approach to Dimoula\u2019s poetry” [LANG]<\/strong><\/td>\n16:50 – 17:35<\/td>\nMARIANO VITETTA:<\/strong> “Sound legal frameworks for a better translation and interpreting profession” [PRO\/ETH]<\/strong><\/td>\nDOROTA PAWLAK:<\/strong> “Creativity in software translation and localisation” [TECH]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
17.30 – 18:15<\/td>\nTANYA QUINTIERI:<\/strong>\u00a0<\/strong>\u201cDirect clients: Get close enough to touch, but don’t kiss!”\u00a0[BUS\/MKT]\u00a0<\/strong><\/strong><\/td>\nSUE LESCHEN:<\/strong>\u00a0“CPD for Translators and Interpreters in the EU Member States – an international exchange of information and ideas”\u00a0[BUS\/MKT]<\/strong><\/td>\n17:35 – 18:20<\/td>\nNIKOS SARANTAKOS,<\/strong> “LOANWORDS, IDIOMS, FALSE FRIENDS AND OTHER CURIOSITIES IN A TRANSLATOR\u2019S LIFE\u201d [LANG]<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
18:30 – 19:30<\/td>\nGROUP PHOTOS \/ RAFFLE<\/strong><\/td>\n18:20 – 19:00<\/td>\nCLOSING CEREMONY: SPEECH, RAFFLE, GROUP PHOTOS*<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
20.30 – 23:30<\/td>\nCONFERENCE NETWORKING DINNER (MOTIVO RESTAURANT – ELECTRA PALACE HOTEL)<\/strong><\/td>\n20:30 – 00:00<\/td>\nCASUAL DINNER – NEOS RIGAS (GREEK RESTAURANT)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[LANG] LANGUAGE – [INT] INTERPRETING – [TECH] TECHNOLOGY – [PRO\/ETH] PROFESSIONAL PRACTICE\/ETHICS – [BUS\/MKT] BUSINESS\/MARKETING<\/p>\n

 <\/p>\n

PRESENTATION TITLES AND SPEAKERS (Click on each title for a summary of the presentation)<\/strong><\/span><\/p>\n