Loading...
  
     

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Promoting ethical professional practices

 
 


Clara Giampietro
   
Member No. 591
 
   
     
    • Editing / Proofreading
    • Localization
    • Translation

 ACADEMIC EXPERIENCE

Business School for Translators

Marta Stelmaszak, Wantwords

First-level Professional Master Program in Literary and Technical Translation

Training Centre, Turin, Italy

Master of Arts in Foreign Languages and Literature
Linguistic-glottodidactic specialisation

University of Turin, Italy



 SPECIALIZATION AREAS
  • Computing and Information Technology
  • Engineering and Construction
  • General
  • Industry
  • Legal
  • Personal and Commercial Correspondence


 YEARS OF EXPERIENCE

My name is Clara Giampietro and I am a professional English and Spanish to Italian translator, also working with Russian.

Since 2004, I have been translating technical, law and marketing texts. I love collaborating with technology and industry clients, and my work is to help them expand their business opportunities by making their words fly in Italian.

I am qualified member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) and a member of AITI's Board of the Regional Chapter for Piedmont and Valle d'Aosta. I am also a member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).

Benefits of working with me:

  • Communicate effecitvely and make your words fly in Italian.
  • Connect with your clients.
  • Expand your business.

My language solutions include:

  • Translations from English, Spanish and Russian into Italian in the technical, lagal and marketing fields.
  • Proofreading of texts written in Italian, by both native and non-native speakers.
  • Editing of Italian texts written comparing the Italian translation against the original text.

To Make your words fly in Italian or to get in touch, please visit my website Winged Translations.

You can also find me on Facebook.



 
 PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Member no. 591

AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Qualified Member no. 214093 (http://www.aiti.org/profilo/clara-giampietro)




 
 SOFTWARE

SDL Trados
SDL Passolo
SDL MultiTerm, Wingloss
Xbench,

GIMP, Inkscape, Scribus, Xara Web Designer



 
 
www.iapti.org