Loading...
  
     

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL
TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Promoting ethical professional practices

 
 


Anna Kandula
   
Member No. 649
 
   
     
    • Editing / Proofreading
    • Translation

 ACADEMIC EXPERIENCE

PAST PROJECTS

Manuals: DVD players, CD players, television sets and LCD television sets, MP3 players, cassette recorders, digital cameras and camcorders, computer monitors, microwaves, trimmers, kitchenware;

Strings, prompts, labels: OSD for television sets, OSD for telephones, strings, localisation, safety labels;

Websites: International suppliers? websites, British county website, exclusive membership club website, tourism-related websites, PC games reviews for a gaming website;

Documents: Guarantees, surveys and questionnaires, promotional leaflets, contracts, company standard or safety procedures, museum exhibition item tags;

Others: An article about Honda F1 racing history for a magazine, HACCP related articles for business publications, tourism-related articles; children songs for Fisher toys.



EDUCATION

  • Jan 2008 - Dec 2008    Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
  • Jun 2001       Master Thesis, acquired title: Master of Arts in Slavic Philology
  • Oct 1996 - Jun 2001    Uniwersytet Szczecinski (University of Szczecin), Szczecin, Poland

CPD
  • 2013 Freelance Translator Virtual Conference (@ Proz.com)
  • Translating for the Travel and Tourism Industry (@eCPD Webinars)
  • Innovate (@The Freelance Box)
  • Business Skills for Translators (@ Proz.com)
  • Marketing Techniques for Freelancers (@ Proz.com)
  • Registering for VAT for UK freelancers. Why it makes sense? (@ eCPD Webinars)
  • Meeting Clients at Proz.com (@ Proz.com)
  • Starting in the UK as a Translator (@ Wordsmith University)
  • Web Standards for Translators (@ Wordsmith University)
  • Working Effectively with Project Managers (@ Proz.com Virtual Conf.)
  • Guide Certificate (The State Sports and Tourism Administration, Poland)


 SPECIALIZATION AREAS
  • Computing and Information Technology
  • Electronics
  • General
  • Tourism and Travel


 YEARS OF EXPERIENCE
8 years of experience

 
 PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
IAPTI


 
 SOFTWARE

CAT tools

  • Swordfish Translation Editor III
  • Wordfast
  • OmegaT

Other
  • Windows OS and related
  • Microsoft Word/Excel 2010
  • Linux OS and related
  • Open Office, FreeOffice, LibreOffice


 
 
www.iapti.org